Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem Angelorum.
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Acudid, fieles, alegres, triunfantes,
Venid, venid a Belén.
Ved al nacido Rey de los ángeles.
Venid, adoremos, venid, adoremos,
Venid, adoremos al Señor.

He aquí que dejado el rebaño,
los pastores llamados se acercan a la humilde cuna
y nosotros nos apresuramos con paso alegre.
Venid adoremos,Venid adoremos
venid adoremos al Señor.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus Christus.

Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

Cuando estés frente al mar y el rumor de las olas te traiga un dulce cantar.
Cuando puedas soñar y el vaivén de las olas calme tu triste penar.
Recuerda la hora dichosa de un amor que se fue y que no volverá.

Llena está de ti mi alma enamorada, del amor que me ofreciste cada día,
y de aquello que, en forma apasionada, hizo sonar la dulce melodía
que, con música suave y sosegada, me inspira y me seduce todavía.

Cuando veas brillar una estela en las olas y otra vez vuelvas a amar,
cuando quieras surcar los caminos del cielo poniendo punto final.
Recuerda la hora dichosa de un amor que se fue y que no volverá.

En la más fría noche de la Navidad,
encima unas pajas Jesús duerme ya.
Y todas las estrellas que en el cielo están
contemplan con gozo su rostro galán.

El ruido del establo le impide dormir,
Jesús se despierta y empieza a reír.
Jesús, Niño querido, ¡miradme Señor!
miradme mi Niño, dadme vuestro amor.

Mi alma al viento
navega al cielo
sin olvidar el canto del amor
velando mi razón
en tus labios de sol y sal.

Surcando el cielo y el mar
al recordarte tan solo pienso en cantar
para encontrarte.

Quiero hasta el cielo volar
y al fin poderte entregar
mi corazón cantando una habanera.

No sufras más el dolor
de mi destino
pues en tu llanto de amor
mi alma olvido.

Tan solo ven a cantar
a aquel destello de sal
en donde el mar
alcanza el más allá.

A Torrevieja,
en donde espera el despertar
del canto del amor
soñando navegar
al cielo y al mar.

Recordando el tiempo
de tus manos con las mías.
Recordar a lo lejos
tu reflejo alberga mis alegrías.

Esperando el beso
que guardabas en mis días.
En tus labios un milagro
alcanza nuestra ilusión.

Saber que pronto vendrás
a estar conmigo
aleja la oscuridad
de mi destino.

Quiero en tus brazos cantar,
quiero en tus labios soñar,
y al fin sentir que en tus ojos vive el mar.
Quiero en tus brazos cantar,
quiero en tus labios soñar,
y al fin sentir que en tus ojos vive el mar.

Evening rise, spirit come
Sun goes down when the day is done
Mother Earth awakens me
With the heartbeat of the sea

Al caer la noche, el espíritu llega,
El sol se pone cuando el día termina.
La Madre Tierra me despierta
Con el latir del mar.

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te,
gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus,
tu solus Altissimus, Jesu Christe,
cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.

Leron, Leron, querido mío,
flores del árbol de papaya,
con una cesta de bambú,
recogería algunas frutas.
Pero cuando llegó a la cima (del árbol),
la rama se rompió.
Oh, qué truco del destino,
tuvo que buscar otra.

Despierta, neneng;
vamos a recoger algunos tamarindos.
Toma las cestas de bambú,
para poner las maduras.
Al llegar a la cima (del árbol),
las ramas se balancearon fuertemente.
Aguanta fuerte, neneng;
podrías caer.

El que yo amaré
es un hombre sin miedo.
Tiene siete armas
y nueve cuchillos.
El viaje que emprenderá
es la distancia de una mesa.
¡Un plato de fideos
es su enemigo!

Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum: quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.

Que la luz eterna brille sobre ellos, Señor,
con tus santos por la eternidad: porque eres piadoso.
Dales el descanso eterno, Señor;
y que la luz perpetua brille sobre ellos.

Noche de paz, noche de amor,
claro sol, brilla ya.

Y los ángeles cantando están,
gloria a Dios, gloria al Rey celestial.

Duerme el niño Jesús,
duerme el niño Jesús.

Pulchra es, amica mea.
Suavis et decora filia Jerusalem.

Pulchra es, amica mea.
Suavis et decora sicut Jerusalem.

Terribilis ut castrorum acies ordinata,
averte oculos tuos a me.
Quia ipsi me avolare fecerunt.

Eres hermosa, amada mía,
dulce y hermosa hija de Jerusalén.

Eres hermosa, amada mía,
dulce y hermosa como Jerusalén.

Terrible como un ejército dispuesto al combate.
Aparta tus ojos de mí, porque me han hecho huir.

O magnum mysterium,
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum,
jacentem in praesepio!
O Beata Virgo,
cujus viscera meruerunt
portare Dominum Christum
Alleluia!

Oh gran misterio y admirable sacramento,
que los animales vieron al Señor nacido, acostado en el pesebre. ¡Bienaventurada Virgen, cuyas entrañas merecieron llevar al Señor Cristo. Aleluya!

Ó meu Menino, meu doce Jesus,
Ó meu Redentor, salvai-me, Senhor.
Ponde em nós os vossos olhos,
Misericórdia, amor.

Pobre em Belém, sorrindo na dor,
Quem tudo sustém, do mundo Senhor.
Ponde em nós os vossos olhos,
Misericórdia, amor.

Senhor da Vida, que pobre que estais,
Na gruta despida, por entre animais.
Ponde em nós os vossos olhos,
Misericórdia, amor.

Vede, pastores, o vosso Cordeiro,
Olhai pecadores, o Deus verdadeiro.
Ponde em nós os vossos olhos,
Misericórdia, amor.

Oh Niño mío, mi dulce Jesús,
Redentor mío, sálvame Señor.
Poned en nosotros vuestros ojos,
Misericordia, amor.

Pobre en Belén, sonriendo en el dolor,
quien todo sostiene, del mundo Señor.
Poned en nosotros vuestros ojos,
Misericordia, amor.

Señor de la vida, cuán pobre estáis,
en la cueva desnuda entre animales.
Poned en nosotros vuestros ojos,
Misericordia, amor.

Contemplad, pastores, a vuestro Cordero,
ved, pecadores, al Dios verdadero.
Poned en nosotros vuestros ojos,
Misericordia, amor.

Oh, víctima salvadora,
que abre la puerta del cielo,
los enemigos nos presionan con guerras:
danos fuerza, trae ayuda.

Al Señor uno y trino
sea la gloria eterna,
quien da la vida sin fin
a nosotros en la patria celestial.

Shosholoza
Kulezo ntaba
Stimbela siphubme South Africa

Wen’ uyabaleka
Kulezo ntaba
Stimbela siphubme South Africa

Sigue adelante
sobre aquellas montañas
tren de Sudáfrica

Te vas alejando
sobre aquellas montañas
tren de Sudáfrica

1. Prólogo

All his angels, all his heavenly armies.
Open your eyes, sweet child.

2. Creatures of light

Creatures of light, such as still play,
Like motes in the sunshine, round the Lord,
And through their infinite array,
Transmit each moment, night and day,
The echo of his luminous word!
Creatures of light,
When earth lay nearer to the skies
Than in these days of crime and woe,
And mortals saw, without surprise,
In midair, angelic eyes
Gazing upon the earth below.
Creatures of light.

3. God will give orders / 4. Sweet child

God will give orders to his angels about you,
And all his angels,
All his armies sing: “ah!”
Do not think poorly of these little children.
All of them have an angel in heav’n,
And all of their angels can see the face of the Father.
All your angels see the face of your Father.
Sweet child, hear my song.
Sweet child, I will guard you.
Sweet child, you´re the future.
Love and mercy show to others.
Faith, like a child, can hear the song,
A song that falls on ears of those who wait,
Like a child, for peace to come.
And trust that we will learn to show them love,
Like a child, who knows no wrong
From being loved by those who’ve taught them.
Faith, like a child, forever strong.
The circle goes on.
Sweet child!
Faith, like a child, can hear the song,
A song that falls on ears of those who wait,
Like a child, for peace to come.
And trust that we will learn to show them love,
Like a child, who knows no wrong
From being love by those who´ve taught them.
Faith, like a child, forever strong.
The circle goes on.
I will guard you.
Sweet child, hear my song.
I will show you how to love!

5. Snow Angel

1. I went to my window one bright winter’s morn and gazed at the new fallen snow.
The world overtaken by flurries of white had set my surroundings aglow.
I looked to the heavens seeking the source of this wonderland newly appeared.
When there I spied a snow angel holding the flakes and spreading them near.
She sang: “Even though the snow may blow, there’s not a wind can stop my music.
For I know that winter shelters life.”
2. On silver blue wingtips she soared through the air ensuring the flow’rs were warm.
She knew that her snowflakes would blanket the earth and keep all its friends safe from harm.
I thought for a moment she must be a dream, this angel with silvery wings.
But then I discovered she was heavensent as her icy lips opened to sing.
She sang: “Even though the snow may blow there’s not a wind can stop my music.
For I know that winter shelters life.”
3. When she knew that the flow’rs were asleep, she beat her wings faster to go.
But soon, looking back on the work she had done,
She let herself fall to the snow.
I saw for a moment the smile on her face ‘fore she launched herself back in the air.
I’m sure there are many snow angels in heav’n,
But now I have one down here.
I sing: “Even though the snow may blow there’s not a wind can stop my music.
For I know that winter shelters life!”

1. Prólogo

Todos sus ángeles, todos sus ejércitos celestiales.
Abre los ojos, dulce niña.

2. Creatures of light

Criaturas de luz, como las que aún juegan,
Como motas en el sol, alrededor del Señor,
Y a través de su infinita disposición,
Transmiten cada momento, noche y día,
¡El eco de su luminosa palabra!
Criaturas de luz,
Cuando la tierra estaba más cerca de los cielos
Que en estos días de crimen y desgracia,
Y los mortales vieron, sin sorpresa,
En el aire, ojos angelicales,
Contemplando la tierra.
Criaturas de luz.

3. God will give orders / 4. Sweet child

Dios dará órdenes a sus ángeles sobre ti
Y todos sus ángeles,
Todos sus ejércitos cantarán: “¡ah!”
No pienses con pena en estos pequeños niños.
Todos ellos tienen un ángel en el cielo,
Y todos sus ángeles pueden ver el rostro del Padre.
Todos tus ángeles ven el rostro de tu Padre.
Dulce niño, escucha mi canción.
Dulce niño, yo te protegeré.
Dulce niño, tú eres el futuro.
Muestra amor y misericordia a los demás.
La fe, como un niño, puede escuchar la canción.
Una canción que cae en los oídos de quienes la esperan,
Como un niño, a que venga la paz.
Y a confiar en que aprenderemos a mostrarles el amor,
Como un niño, que no conoce el mal
De ser amados por quienes les han enseñado.
La fe, como un niño, siempre fuerte.
El círculo continúa.
¡Dulce niño!
La fe, como un niño, puede escuchar la canción,
Una canción que cae en los oídos de quienes la esperan.
Como un niño, a que venga la paz.
Y a confiar en que aprenderemos a mostrarles el amor,
Como un niño, que no conoce el mal
De ser amado por quienes les han enseñado.
La fe, como un niño, siempre fuerte.
El círculo continúa.
Yo te protegeré.
Dulce niño, escucha mi canción.
¡Te enseñaré cómo amar!

5. Snow Angel

1. Me asomé a mi ventana una luminosa mañana de invierno y contemplé la nieve recién caída.
El mundo invadido por ráfagas blancas había iluminado mi entorno.
Miré al cielo buscando el origen de esta maravilla recién aparecida.
Allí descubrí un ángel de nieve que sostenía los copos y los esparcía cerca de mí.
Ella cantaba: “Aunque sople la nieve, no hay viento que pueda detener mi música.
Porque sé que el invierno cobija la vida.”

2. Con las puntas de sus alas color azul plateado, se elevó por los aires asegurándose de que las flores estuvieran calientes,
Ella sabía que sus copos de nieve cubrirían la tierra y mantendrían a salvo a todos sus amigos de todo daño.
Por un momento pensé que era un sueño, este ángel de alas plateadas,
Pero entonces descubrí que había sido enviada por el cielo, cuando sus helados labios se abrieron para cantar.
Ella cantó: “Aunque sople la nieve, no hay viento que pueda detener mi música.
Porque sé que el invierno cobija la vida.”

3. Cuando supo que las flores dormían,
Batió sus alas más deprisa para marcharse.
Pero pronto, recordando el trabajo que había hecho,
Se dejó caer en la nieve.
Vi por un momento la sonrisa en su rostro antes de que se lanzara de nuevo al aire.
Estoy seguro de que hay muchos ángeles de nieve en el cielo,
Pero ahora yo tengo uno aquí abajo.
Yo canto: “Aunque sople la nieve, no hay viento que pueda detener mi música.
Porque sé que el invierno cobija la vida.”

Al despertar siento en mi alma
la suave brisa de tu mirada;
yo sé muy bien
que en esos ojos está
mi luz, mi sal, mi pan, mi manantial;
por ellos vivo yo.

Tus ojos son
negros al alba,
risa y dolor,
como el amor;
de luna y sol,
espuma y canción,
como las olas del mar lo son.

Brillos de sal siembran tu cara
que son reflejos de tu mirada;
yo sé muy bien
que en esos ojos está
mi sed, mi afán, mi paz, mi talismán;
por ellos vivo yo.

Tus ojos son
negros al alba,
risa y dolor,
como el amor;
de luna y sol,
espuma y canción,
como las olas del mar lo son.

Tus ojos son mi amor.

Gran reina ascendente
Corazón de oro, brilla
Te coronamos con esperanza, amor, y fe
Bella, sólida tierra, hogar Arendelle
Sigue a la Reina de la luz
Sigue a la Reina de la luz